1
00:00:04,333 --> 00:00:05,867
Amy:
Wcześniej w „Heartland”:

2
00:00:05,900 --> 00:00:08,200
Tim:
Pamiętam tylko atmosferę
Wtedy.

3
00:00:08,233 --> 00:00:09,967
Casey:
Jeśli naprawdę za tym tęsknisz,
Może powinieneś pójść ze mną

4
00:00:10,000 --> 00:00:12,033
Podczas mojej wycieczki rodeo.
Tim: (śmiech)

5
00:00:12,067 --> 00:00:13,400
Casey:
Nic podobnego.

6
00:00:13,433 --> 00:00:17,067
Czy jest jakiś sposób, żebyś kiedykolwiek to zrobił?
Rozważasz zatrudnienie mnie ponownie?

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,967
Witamy z powrotem.

8
00:00:20,000 --> 00:00:21,433
Ty:
No właśnie dostałem
Moja stara praca z powrotem.

9
00:00:21,467 --> 00:00:24,067
Amy: ty?

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,233
Tęsknię za tobą.

11
00:00:26,267 --> 00:00:28,000
Uważaj na siebie.

12
00:00:28,033 --> 00:00:31,733
(ciężarówka odjeżdża z hukiem)

13
00:00:31,767 --> 00:00:34,600
(gra niemiecka muzyka chóralna)

14
00:00:39,967 --> 00:00:41,867
(konie parskają, wóz skrzypi)

15
00:00:41,900 --> 00:00:48,167
**

16
00:00:48,200 --> 00:00:49,833
Georgie:
Hej.

17
00:00:49,867 --> 00:00:51,000
Cześć.

18
00:00:51,033 --> 00:00:53,167
Georgie: Jestem Georgie.
Hanna: Hanna.

19
00:00:53,200 --> 00:00:56,200
Czy nie widziałem cię już wcześniej,
Jak u Maggie's czy coś?

20
00:00:56,233 --> 00:00:58,633
Moja siostra i ja dostarczamy
Czasami tam pieczę.

21
00:00:58,667 --> 00:01:02,200
Och, prawda!
Twoje ciasto rabarbarowe jest szalenie dobre.

22
00:01:02,233 --> 00:01:03,600
Dzięki.

23
00:01:03,633 --> 00:01:06,233
Czy twoje konie mają imiona?

24
00:01:06,267 --> 00:01:08,333
Łukasz i Aleksander.

25
00:01:08,367 --> 00:01:10,567
Próbowałem słuchać,
Ale niewiele słyszałem.

26
00:01:10,600 --> 00:01:11,833
Co jest z nimi nie tak?

27
00:01:11,867 --> 00:01:16,567
Brał mój brat Paweł
Niektóre dzieci na przejażdżce na sianie,

28
00:01:16,600 --> 00:01:21,067
I Lucas i Alexander zaczęli
Idzie coraz szybciej.

29
00:01:21,067 --> 00:01:23,567
Paweł nie mógł ich zdobyć
Pod kontrolą.

30
00:01:23,600 --> 00:01:26,267
Wszyscy byli sprawiedliwi
Naprawdę przestraszony.

31
00:01:26,300 --> 00:01:28,567
Mój brat uważa, że tak
Coś nie tak z końmi.

32
00:01:30,633 --> 00:01:32,300
Zacznę od
Wpędzanie ich w ziemię.

33
00:01:32,333 --> 00:01:33,900
Chcę zobaczyć jak
Pracują razem jako zespół.

34
00:01:33,933 --> 00:01:36,400
Paul: Powinniśmy je po prostu sprzedać.
Walter: nie spieszmy się.

35
00:01:36,433 --> 00:01:38,233
Daj mi szansę
Aby to rozgryźć.

36
00:01:38,267 --> 00:01:41,433
Jacek:
Amy pracowała z zespołem
Clydesdales kilka lat temu.

37
00:01:41,467 --> 00:01:43,200
Miała je w formie
W mgnieniu oka.

38
00:01:43,233 --> 00:01:45,067
Amy:
Cóż, nigdy nie pracowałem
Z perszeronami wcześniej,

39
00:01:45,100 --> 00:01:47,433
Ale daj mi kilka dni,
Zobaczę, co da się zrobić.

40
00:01:47,467 --> 00:01:49,067
Powinniśmy porozmawiać o pieniądzach.

41
00:01:49,100 --> 00:01:50,400
Amy:
To jest w domu.

42
00:01:50,433 --> 00:01:52,400
Waltera:
O nie, to zdecydowanie zbyt miłe.

43
00:01:52,433 --> 00:01:55,833
Jacek:
Wiesz, w zeszłym roku
Kiedy droga do Heartland
Został wyprany,

44
00:01:55,867 --> 00:01:58,233
Ludzie z twojej kolonii
Byli dla nas dużą pomocą.

45
00:01:58,267 --> 00:01:59,667
Przynajmniej tyle możemy zrobić.

46
00:01:59,700 --> 00:02:03,767
Cóż, nasz ogród produkuje
O wiele więcej truskawek

47
00:02:03,800 --> 00:02:05,067
Niż wiemy, co z tym zrobić,

48
00:02:05,067 --> 00:02:07,800
Więc przynajmniej weźmiesz
Niektóre z nich są poza nami.

49
00:02:07,833 --> 00:02:10,267
Umowa.
(chichocze)

50
00:02:12,333 --> 00:02:16,867
Lou:
A więc... Trzy tygodnie w drodze
Z Caseyem.

51
00:02:16,900 --> 00:02:19,633
To długa podróż.
Tim: Tak, było.

52
00:02:19,667 --> 00:02:22,067
Lou: jak było?
Tim: dobrze.

53
00:02:22,067 --> 00:02:24,567
Lou: w porządku?
Tim: świetnie! (chichocze)

54
00:02:24,600 --> 00:02:27,067
Lou: i Casey?
Tim: co z nią?

55
00:02:27,067 --> 00:02:29,800
Lou:
Tato, spędziłeś trzy tygodnie
Razem w drodze.

56
00:02:29,833 --> 00:02:31,833
Chcę wiedzieć, jak poszło?

57
00:02:31,867 --> 00:02:33,167
Tim:
Dobrze się bawiliśmy.

58
00:02:33,200 --> 00:02:36,533
Lou: a teraz?
Tim: a teraz wróciłem.

59
00:02:36,567 --> 00:02:41,200
Więc złap mnie.
Jak wszystko w domu?

60
00:02:41,233 --> 00:02:43,633
To dobrze.
Wszystko jest dobrze.

61
00:02:43,667 --> 00:02:46,733
No wiesz, stopy Katie
Urósł o dwa rozmiary.

62
00:02:46,767 --> 00:02:49,567
Ciągle muszę dawać
Jej stare buty zniknęły.

63
00:02:49,600 --> 00:02:51,233
I Amy,
Ona jest... nie wiem.

64
00:02:51,267 --> 00:02:52,633
Ona jest...
Myślę, że tak jest lepiej

65
00:02:52,667 --> 00:02:54,467
Ale ona się stawia
Odważna twarz.

66
00:02:54,500 --> 00:02:57,500
Czekaj, czekaj. Odważna twarz.
Co masz na myśli?

67
00:02:57,533 --> 00:03:01,167
Wiesz, Amy i Ty,
Oni...

68
00:03:01,200 --> 00:03:02,667
nie wiesz,
Czy ty?

69
00:03:02,700 --> 00:03:04,400
Wiesz co, Lou?

70
00:03:04,433 --> 00:03:05,700
(w oddali szczekają psy,
Drzwi się otwierają)

71
00:03:05,733 --> 00:03:08,533
Scott:
Daj mi spokój,
Od góry.

72
00:03:08,567 --> 00:03:10,600
Ty:
Kot -
Pan Wąsy -

73
00:03:10,633 --> 00:03:12,767
Wymiotował
Już od pięciu dni.

74
00:03:12,800 --> 00:03:16,200
Na zdjęciu rentgenowskim widać ciało obce
W górnym jelicie.

75
00:03:16,233 --> 00:03:17,767
Scott:
Jaki jest plan?

76
00:03:17,800 --> 00:03:20,133
Ty:
Cóż, zrobisz mały
Nacięcie w brzuchu,

77
00:03:20,167 --> 00:03:21,600
I przeszukaj jelita

78
00:03:21,633 --> 00:03:23,100
I usuń
Cokolwiek połknął.

79
00:03:25,500 --> 00:03:27,167
Chcesz to zrobić
Zaszczyty?

80
00:03:30,200 --> 00:03:31,467
Czy mówisz poważnie?

81
00:03:31,500 --> 00:03:33,167
Tak. Jesteś kimś więcej
Niż zdolny.

82
00:03:36,067 --> 00:03:37,200
Uch... Tak.

83
00:03:44,400 --> 00:03:46,400
(wydycha powietrze)

84
00:03:46,433 --> 00:03:49,167
(ćwierkanie ptaków,
Lucas i Aleksander chrząkają)

85
00:03:49,200 --> 00:03:52,067
Georgie:
Dziwię się tym ludziom
To zwaliło konie
Korzystaliśmy z ciężarówki.

86
00:03:52,100 --> 00:03:53,467
Amy:
Dlaczego to jest?

87
00:03:53,500 --> 00:03:56,533
Cóż, czy oni nie używają takich...
Buggy i konie
Aby się poruszać?

88
00:03:56,567 --> 00:03:58,567
Amy:
Nie. Mylisz je
Z amiszami.

89
00:03:58,600 --> 00:04:00,067
Huteryci są inni.

90
00:04:00,100 --> 00:04:03,467
Prowadzą duże, nowoczesne rolnictwo
Operacje na ich koloniach.

91
00:04:03,500 --> 00:04:05,067
Hanna mi powiedziała
O tych chłopakach.

92
00:04:05,067 --> 00:04:06,533
Czy myślisz
Możesz je naprawić?

93
00:04:06,567 --> 00:04:09,700
Czy nie masz na myśli „my”.
Nadal jesteś moim partnerem, prawda?

94
00:04:09,733 --> 00:04:11,167
Prawidłowy.

95
00:04:11,200 --> 00:04:13,400
Amy:
OK, cóż, załatwmy to
Uprząż na Aleksandrze.

96
00:04:13,433 --> 00:04:14,867
Georgie:
W porządku.

97
00:04:14,900 --> 00:04:16,700
(dzwonki uprzęży)

98
00:04:17,700 --> 00:04:20,067
Nic nie widzę.

99
00:04:20,067 --> 00:04:21,633
(trzepotanie promieni rentgenowskich)

100
00:04:21,667 --> 00:04:24,067
To musi tam być
Gdzieś. Szukaj dalej.

101
00:04:26,733 --> 00:04:29,500
Nie ma żadnego występu,
Zaczerwienienie.

102
00:04:29,533 --> 00:04:34,067
Wszystko wydaje się jasne.
Nie rozumiem.

103
00:04:34,067 --> 00:04:36,067
Cóż, jesteś tym jedynym
Kto zrobił zdjęcie rentgenowskie.

104
00:04:36,100 --> 00:04:38,933
Jesteś pewien, że nie tylko
Artefakt na ekranie?

105
00:04:40,533 --> 00:04:42,933
Scott: ty?
Ty: uch, ja-ja-ja...

106
00:04:42,967 --> 00:04:44,467
Jestem pewien na dziewięćdziesiąt dziewięć procent,
Scotta.

107
00:04:44,500 --> 00:04:45,600
Scott:
To nie jest wystarczająco dobre.

108
00:04:45,633 --> 00:04:48,300
Następnym razem będziesz mieć 100% pewności.
Odsunąć się na bok.

109
00:04:51,467 --> 00:04:52,600
Oto twój problem
Właśnie tam.

110
00:04:52,633 --> 00:04:54,200
Zaglądasz
Złe miejsce.

111
00:04:54,233 --> 00:04:57,467
Co to jest tutaj,
Blisko żołądka?

112
00:04:57,500 --> 00:04:59,600
Ty: uh...
Scott: daj spokój,
Powinieneś to wiedzieć.

113
00:04:59,633 --> 00:05:00,967
To jest dwunastnica.

114
00:05:01,067 --> 00:05:03,167
Dobry. Czy to wygląda
Dla ciebie normalne?

115
00:05:05,467 --> 00:05:08,633
Ty: nie.
Scott: to twoje ciało obce.

116
00:05:08,667 --> 00:05:10,400
Wygląda na to, że nie
Rozetnij tego kota

117
00:05:10,433 --> 00:05:12,900
W końcu bez powodu.

118
00:05:12,933 --> 00:05:15,067
Ty:
(wzdycha) uch...

119
00:05:16,567 --> 00:05:18,200
Dostanę
Trochę świeżego powietrza.

120
00:05:22,333 --> 00:05:24,400
(drzwi skrzypią, trzaskają rękawiczki)

121
00:05:24,433 --> 00:05:26,167
Musimy porozmawiać.

122
00:05:28,967 --> 00:05:30,967
**

123
00:05:44,233 --> 00:05:46,833
* i o świcie

124
00:05:46,867 --> 00:05:51,667
* zatopiłeś się w swoim śnie

125
00:05:51,700 --> 00:05:52,900
*ty marzycielu

126
00:05:52,933 --> 00:05:55,500
*och, och, och...

127
00:05:55,533 --> 00:05:59,833
*ty marzycielu

128
00:05:59,867 --> 00:06:04,900
*ty marzycielu

129
00:06:09,767 --> 00:06:11,467
Ty:
Nie powinieneś być szczęśliwy?

130
00:06:11,500 --> 00:06:13,667
Nigdy nie myślałeś
Byłem wystarczająco dobry dla Amy
Na pierwszym miejscu.

131
00:06:13,700 --> 00:06:15,600
Och, daj spokój.
Wszystko źle zrozumiałeś, ty.

132
00:06:15,633 --> 00:06:19,400
Może byłem twardy
Na ciebie, ale...

133
00:06:19,433 --> 00:06:20,900
Pochodzi z terytorium.

134
00:06:20,933 --> 00:06:23,200
(psy szczekają w oddali)

135
00:06:23,233 --> 00:06:25,700
Więc... Dlaczego tu jesteś
Potem?

136
00:06:25,733 --> 00:06:29,133
Ponieważ jak zwykle
Dowiedziałem się ostatni

137
00:06:29,167 --> 00:06:30,600
Że ty i Amy jesteście
Już nie razem,

138
00:06:30,633 --> 00:06:33,500
Więc po prostu chciałem mieć
Szansa na pożegnanie.

139
00:06:33,533 --> 00:06:36,600
I czy w to wierzysz
Albo nie

140
00:06:36,633 --> 00:06:39,367
Lubię cię... W pewnym sensie.

141
00:06:40,633 --> 00:06:44,067
Tak więc, na wypadek, gdyby było tego więcej
niż tylko chwilowa przerwa,

142
00:06:44,100 --> 00:06:48,300
Chciałem tylko powiedzieć...
Wszystkiego najlepszego.

143
00:06:50,533 --> 00:06:52,100
Dobra.

144
00:06:52,133 --> 00:06:54,733
Powodzenia.

145
00:06:54,767 --> 00:06:57,167
Dzięki.

146
00:06:57,200 --> 00:06:58,600
Szczęśliwe szlaki.

147
00:06:58,633 --> 00:07:01,467
Obydwa:
(śmiech)

148
00:07:01,500 --> 00:07:03,267
Jesteś tego pewien
„Przerwa”, prawda?

149
00:07:03,300 --> 00:07:06,967
Bo z mojego punktu widzenia
Przerwa i zerwanie -

150
00:07:07,067 --> 00:07:09,267
To samo.

151
00:07:09,300 --> 00:07:10,967
Teraz może tak nie być
Jakakolwiek moja sprawa,

152
00:07:11,067 --> 00:07:14,133
Ale ty i Amy byliście
Tam i z powrotem tyle razy,

153
00:07:14,167 --> 00:07:16,333
Dostaję urazu kręgosłupa szyjnego
Właśnie o tym myślę.

154
00:07:16,367 --> 00:07:17,933
Szczerze mówiąc, jestem tym zmęczony.
Ty też musisz być.

155
00:07:17,967 --> 00:07:20,267
Więc jeśli zamierzasz zerwać,
Po prostu zerwij.

156
00:07:20,300 --> 00:07:21,633
Tim, to jest coś...

157
00:07:21,667 --> 00:07:26,367
I, jak wiesz, tak się dzieje
Łatwiej – żyć z żalem.

158
00:07:26,400 --> 00:07:28,300
To wymaga praktyki.
Na początku kłuje,

159
00:07:28,333 --> 00:07:31,767
Ale możesz pić,
To właśnie robiłem przez lata.

160
00:07:31,800 --> 00:07:34,767
I ostatecznie...
Uczysz się z tym żyć.

161
00:07:34,800 --> 00:07:37,433
Przekonujesz siebie
Tak było najlepiej -

162
00:07:37,467 --> 00:07:41,067
urosłem,
Jestem lepszą osobą -

163
00:07:41,100 --> 00:07:43,067
A potem po prostu staje się
To...

164
00:07:43,067 --> 00:07:47,400
Nudne, puste uczucie
Z którym żyjesz.

165
00:07:48,500 --> 00:07:52,300
Więc... Masz to
Nie mogę się doczekać.

166
00:07:52,333 --> 00:07:55,067
(potrząsa ręką)
Powodzenia.

167
00:07:55,067 --> 00:07:56,567
(drzwi otwierają się i zamykają,
Ty wzdycha)

168
00:07:56,600 --> 00:07:59,067
Jack: hej, Lise?
Lisa: hej!

169
00:07:59,067 --> 00:08:00,700
Jest trochę świeżej kawy
Tam.

170
00:08:00,733 --> 00:08:03,100
Jacek:
Dzięki.

171
00:08:03,133 --> 00:08:07,100
Mam tu list
Adresowany do...

172
00:08:07,133 --> 00:08:10,267
Pan i Pani. Bartletta.

173
00:08:10,300 --> 00:08:11,867
Ma ładny pierścionek,
Prawda?

174
00:08:11,900 --> 00:08:16,367
Lisa:
Mhm. To prawda.
Szkoda, że ​​to nie moje imię.

175
00:08:16,400 --> 00:08:20,067
Cóż, mogłoby tak być, prawda?
Jeśli tego chciałeś.

176
00:08:20,067 --> 00:08:22,767
Lisa Stillman była
Przez całe życie mam na imię

177
00:08:22,800 --> 00:08:25,433
Ale... Nawet z Danem
Czy to zmieniłem.

178
00:08:25,467 --> 00:08:27,167
Nie zamierzam tego teraz zmieniać.

179
00:08:27,200 --> 00:08:29,367
Ale tak naprawdę nie rozmawialiśmy o tym
Że zanim się pobraliśmy,

180
00:08:29,400 --> 00:08:32,533
Nie spodziewałeś się mnie
Aby zmienić moje imię, prawda?

181
00:08:34,133 --> 00:08:36,800
Lisa: Jacku?
Jacek: (śmiech)

182
00:08:36,833 --> 00:08:36,967
Lou:
Twoja suma wynosi 67,80 USD.

183
00:08:37,633 --> 00:08:40,067
Lou:
Twoja suma wynosi 67,80 USD.

184
00:08:40,067 --> 00:08:42,633
Casey:
Och! I wezmę
Jeden z nich też...

185
00:08:42,667 --> 00:08:44,067
Jeśli podpiszesz to za mnie?

186
00:08:44,067 --> 00:08:46,600
Lou:
Oczywiście.
Bardzo chciałbym.

187
00:08:46,633 --> 00:08:47,933
Po prostu tęskniłeś za moim tatą.

188
00:08:47,967 --> 00:08:49,767
Był tu i rozmawiał
O tym, co za wspaniały czas

189
00:08:49,800 --> 00:08:51,433
Wy dwoje mieliście
Razem w drodze.

190
00:08:51,467 --> 00:08:52,533
Najgorsze trzy tygodnie
Z mojego życia.

191
00:08:54,800 --> 00:08:56,267
żartuję.
(śmiech) Żartuję.

192
00:08:56,300 --> 00:08:58,067
Świetnie się bawiliśmy...

193
00:08:58,067 --> 00:08:59,267
Kiedy nie prowadził
Za szybko,

194
00:08:59,300 --> 00:09:00,933
I rozlewanie kawy
W mojej ciężarówce.

195
00:09:00,967 --> 00:09:03,833
Tak, potrafi być miły
Czasem bezmyślne.

196
00:09:03,867 --> 00:09:05,067
Casey:
Tak, a potem pójdzie
I zrób coś

197
00:09:05,067 --> 00:09:06,567
Całkowicie uroczy
I słodkie

198
00:09:06,600 --> 00:09:08,133
I nie możesz pomóc
Ale jak facet.
To bardzo denerwujące.

199
00:09:08,167 --> 00:09:10,067
Oj, opisujesz
Całe moje dzieciństwo.

200
00:09:10,100 --> 00:09:12,200
(śmiech)
Musisz być bardzo przerażony.

201
00:09:12,233 --> 00:09:13,900
Możesz o tym przeczytać
W mojej książce.

202
00:09:13,933 --> 00:09:15,300
Casey: Nie mogę się doczekać.

203
00:09:15,333 --> 00:09:17,867
Cóż, wiesz, powinniśmy pójść na
Czasem lunch czy coś.

204
00:09:17,900 --> 00:09:19,700
Tak, chciałbym tego.

205
00:09:19,733 --> 00:09:21,433
Lepszy pomysł.
Ty i mój tata

206
00:09:21,467 --> 00:09:23,733
Powinien przyjść na ranczo
Jutro wieczorem na kolację

207
00:09:23,767 --> 00:09:25,600
I poznaj
Cała rodzina.

208
00:09:25,633 --> 00:09:27,267
OK, jasne.

209
00:09:27,300 --> 00:09:28,533
Ciesz się książką.

210
00:09:28,567 --> 00:09:30,833
Dzięki. I nigdy się nie spotkałem
Wcześniej znany autor.

211
00:09:30,867 --> 00:09:33,133
Lou:
Och, złe wieści.
Nadal tego nie zrobiłeś.

212
00:09:33,167 --> 00:09:34,400
Och, nie bądź skromny.

213
00:09:34,433 --> 00:09:36,733
Wszyscy w tym mieście
Wie, kim jest Lou Fleming.

214
00:09:36,767 --> 00:09:39,400
Lou:
Wiesz co?
Ciebie lubię.

215
00:09:39,433 --> 00:09:41,433
Lepiej, żeby mój tata nie
Zepsuć to.

216
00:09:41,467 --> 00:09:43,867
(chichocze)
Cześć.

217
00:09:43,900 --> 00:09:46,133
Do zobaczenia.
(drzwi otwierają się z kliknięciem)

218
00:09:46,167 --> 00:09:47,567
(ćwierkanie ptaków)

219
00:09:47,600 --> 00:09:49,733
(kopyta cicho tupią,
Dzwonki uprzęży)

220
00:09:49,767 --> 00:09:52,433
Amy:
Dobrze. (chichocze)

221
00:09:54,133 --> 00:09:56,967
Amy: Naprawdę tego nie rozumiem.
Georgie: co?

222
00:09:57,067 --> 00:10:00,067
Amy:
No cóż, ciągną
Wodze ładne i równe,

223
00:10:00,067 --> 00:10:01,733
Mają niezłą presję.

224
00:10:01,767 --> 00:10:03,867
Na razie wydaje się, że tak
Idealny zespół.

225
00:10:03,900 --> 00:10:07,467
Amy: (cmoka językiem)
Georgie: w takim razie dlaczego Paul przegrał
Kontrola podczas jazdy na sianie?

226
00:10:07,500 --> 00:10:10,200
Amy:
Hmm... nie wiem.

227
00:10:10,233 --> 00:10:12,333
Czy powinniśmy zachować
Wpędzanie ich w ziemię?

228
00:10:12,367 --> 00:10:14,833
Amy:
Nie. Mam lepszy pomysł.

229
00:10:14,867 --> 00:10:17,467
Ojej, chłopcy.

230
00:10:17,500 --> 00:10:20,233
Myślę, że czas spróbować
Coś trochę więcej
Wymagające.

231
00:10:20,267 --> 00:10:22,267
(kopyta stukają o żwir,
Wagon grzechocze)

232
00:10:27,100 --> 00:10:29,167
Amy:
I co...

233
00:10:29,200 --> 00:10:31,700
Dobrzy chłopcy.

234
00:10:31,733 --> 00:10:33,867
Nie ma nic złego
Z tymi końmi.

235
00:10:33,900 --> 00:10:36,567
Dokładnie to robią
Co mają zrobić.

236
00:10:36,600 --> 00:10:37,933
Może się przestraszyli
Na przejażdżce na sianie

237
00:10:37,967 --> 00:10:39,700
Jak wąż czy coś.

238
00:10:39,733 --> 00:10:41,500
Amy:
Cóż, najwyraźniej,
Jazda na sianie

239
00:10:41,533 --> 00:10:44,433
To nie był pierwszy raz
Zadziałali.

240
00:10:44,467 --> 00:10:46,667
Tak, myślę, że to ma
Dużo więcej zależy od kierowcy

241
00:10:46,700 --> 00:10:48,200
Niż to robi
Z końmi.

242
00:10:48,233 --> 00:10:50,167
Masz na myśli brata Hanny.

243
00:10:50,200 --> 00:10:52,700
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób.
(sygnał wybierania)

244
00:10:52,733 --> 00:10:54,067
(w jadalni gra muzyka)
Tim: hej!

245
00:10:54,100 --> 00:10:55,567
Lou:
O, hej, tato. wiesz,
Po prostu tęskniłeś za Casey.

246
00:10:55,600 --> 00:10:57,167
Była w zaopatrzeniu.

247
00:10:57,200 --> 00:11:00,067
Och, tak! Wy dwoje nadchodzicie
Jutro na kolację
Więc nie zapomnij.

248
00:11:00,067 --> 00:11:01,900
I powiedz Casey, że tak nie jest
Trzeba coś przynieść.

249
00:11:01,933 --> 00:11:03,500
Tim:
Zaprosiłeś Casey
Na obiad?

250
00:11:03,533 --> 00:11:05,067
Lou: proszę bardzo. Cieszyć się.
Diner: dziękuję.

251
00:11:05,067 --> 00:11:06,367
Tim: Lou?
Lou: Tak, zrobiłem to.

252
00:11:06,400 --> 00:11:08,400
I nie jest wegetarianką
Albo czymkolwiek ona jest?

253
00:11:08,433 --> 00:11:10,233
bo miałem zamiar to zrobić
Duszona golonka jagnięca.

254
00:11:10,267 --> 00:11:11,500
Lou: proszę bardzo.
Tim: Lou. Lou, przestań.

255
00:11:11,533 --> 00:11:13,633
Musisz zadzwonić do Casey'a
I powiedz jej, że kolacja jest wolna.

256
00:11:13,667 --> 00:11:15,200
Lou:
Co? Dlaczego miałbym to zrobić?

257
00:11:15,233 --> 00:11:17,400
Tim:
Ponieważ nigdy cię nie pytałem
Zaprosić Casey na kolację.

258
00:11:17,433 --> 00:11:20,100
Lou:
Tato, chodź. Nie sądzisz
Najwyższy czas

259
00:11:20,133 --> 00:11:21,300
Że twoja rodzina
Poznaj kobietę

260
00:11:21,333 --> 00:11:22,933
Spędzałeś
Tyle czasu z?

261
00:11:22,967 --> 00:11:24,600
Tim:
To nie jest takie poważne, Lou.

262
00:11:24,633 --> 00:11:27,500
My... Trochę się zabawiliśmy
A teraz to się kończy.

263
00:11:27,533 --> 00:11:29,433
Lou: Odpoczywasz?
Tim: tak, do naturalnego

264
00:11:29,467 --> 00:11:30,733
I wzajemnie zrozumiane
Zakończenie.

265
00:11:30,767 --> 00:11:33,467
Aha. I czy, hm,
Casey o tym wie

266
00:11:33,500 --> 00:11:35,433
„Naturalnie i wzajemnie
Zrozumiałem zakończenie”?

267
00:11:35,467 --> 00:11:38,333
Oczywiście...
Na pewnym poziomie.

268
00:11:38,367 --> 00:11:40,700
Lou:
Niewiarygodne! Nie zrobiłeś tego
Właściwie już jej to powiedziałem.

269
00:11:40,733 --> 00:11:42,800
To niedokończone
Rozmowa.

270
00:11:42,833 --> 00:11:44,733
Kobieta nie
Przyjmij zaproszenie

271
00:11:44,767 --> 00:11:46,167
Aby poznać rodzinę mężczyzny

272
00:11:46,200 --> 00:11:48,267
Chyba, że ona myśli
Związek
Idzie gdzieś.

273
00:11:48,300 --> 00:11:49,733
No, skąd mam wiedzieć co
Myśli kobiety?

274
00:11:49,767 --> 00:11:51,067
Nie czytam w myślach.

275
00:11:51,067 --> 00:11:52,900
Wiesz co robisz?
Prowadzisz ją.

276
00:11:52,933 --> 00:11:55,233
Tim: nie, nie jestem.
Lou: tak. Tak, jesteś

277
00:11:55,267 --> 00:11:57,067
I nie ma nic
Nie mogę znieść więcej

278
00:11:57,067 --> 00:11:58,800
Niż człowiek, który przewodzi
Kobieta dalej.

279
00:11:58,833 --> 00:12:01,400
Wiesz co? Jeśli chcesz
Odwołaj tę kolację,
Idź dalej.

280
00:12:01,433 --> 00:12:03,600
nie robię
Twoja brudna robota za ciebie.

281
00:12:03,633 --> 00:12:07,733
(lekkie uderzenie)
Naprawdę ją lubiłem, tato.
Kupiła moją książkę.

282
00:12:07,767 --> 00:12:09,800
Wiedziałem, że to zepsujesz.

283
00:12:11,267 --> 00:12:12,933
(konie parskają cicho)

284
00:12:17,633 --> 00:12:19,567
Amy:
Po prostu to weźmiemy
Miło i powoli.

285
00:12:19,600 --> 00:12:21,467
Łatwy spacer po podwórku.

286
00:12:23,900 --> 00:12:24,900
Wszystko w porządku?

287
00:12:24,933 --> 00:12:27,367
Cienki. (przełyka)

288
00:12:27,400 --> 00:12:29,167
(cmoka językiem)

289
00:12:29,200 --> 00:12:31,233
(stukają kopytami o żwir)

290
00:12:33,600 --> 00:12:35,400
Amy:
OK, potrzebujesz
Trochę więcej kontaktu.

291
00:12:35,433 --> 00:12:37,100
Paweł:
OK.

292
00:12:37,133 --> 00:12:39,067
Amy:
Masz za dużo luzu
W twoich wierszach.

293
00:12:39,100 --> 00:12:40,333
Paweł:
OK, OK.

294
00:12:40,367 --> 00:12:43,100
Amy: OK, podciągnij się.
Paweł: Wiem co robię.

295
00:12:43,133 --> 00:12:45,267
Amy: ściągnij wodze.
Paul: Wycofuję się!

296
00:12:45,300 --> 00:12:48,067
Amy:
Zatrzymaj ich na drodze!
Paul, po prostu się odsuń!

297
00:12:48,067 --> 00:12:49,400
Paweł:
W porządku!

298
00:12:49,433 --> 00:12:51,833
Amy: Paul!
Paweł: och!

299
00:12:51,867 --> 00:12:52,967
Amy:
Łatwe!

300
00:12:53,067 --> 00:12:55,733
(wóz grzechocze,
Konie ciężko dyszą)

301
00:12:55,767 --> 00:12:59,500
Spokojnie, chłopcy.
Dobrzy chłopcy.

302
00:13:00,633 --> 00:13:03,767
I... Ojej, chłopcy.
Oj...

303
00:13:05,433 --> 00:13:08,500
Paweł:
Myślałam, że powinieneś
Żeby naprawiać te konie?

304
00:13:08,533 --> 00:13:11,767
Lucas i Alexander nie są
Problem, czy to oni?

305
00:13:11,800 --> 00:13:15,200
Słuchaj, Paul, nie masz
Wstydzić się.

306
00:13:15,233 --> 00:13:17,233
Mogę dać ci kilka wskazówek
O tym, jak jeździć?

307
00:13:17,267 --> 00:13:18,567
Wiem jak jeździć.

308
00:13:18,600 --> 00:13:21,933
Dobra. Hmm...
Wtedy może się boisz

309
00:13:21,967 --> 00:13:23,700
A ty telegrafujesz
Twój strach wobec koni.

310
00:13:23,733 --> 00:13:26,133
Czy to właśnie robisz, kiedy
Nie możesz się tego dowiedzieć
Jak naprawić konia?

311
00:13:26,167 --> 00:13:27,133
Obwiniasz właściciela?

312
00:13:27,167 --> 00:13:29,200
Amy:
Cóż... nie obwiniam.

313
00:13:29,233 --> 00:13:30,900
Słuchaj, po prostu próbuję
Aby ci pomóc.

314
00:13:30,933 --> 00:13:32,300
Nie chcę twojej pomocy.

315
00:13:32,333 --> 00:13:34,900
Amy: dlaczego mnie zatrudniłeś?
Paweł: Nie zrobiłem tego.

316
00:13:34,933 --> 00:13:36,733
Mój tata myślał, że tak będzie
Dobry pomysł.

317
00:13:36,767 --> 00:13:37,900
Mylił się.

318
00:13:40,500 --> 00:13:41,800
(wzdycha ciężko)

319
00:13:43,600 --> 00:13:46,067
(drzwi otwierają się)

320
00:13:46,067 --> 00:13:48,200
Scott:
Hej, ty. Złapać.

321
00:13:48,233 --> 00:13:49,733
(lekkie dotknięcie)

322
00:13:49,767 --> 00:13:50,833
Co to jest?

323
00:13:50,867 --> 00:13:52,733
To jest ciało obce
usunąłem

324
00:13:52,767 --> 00:13:56,667
Od pana Jelito wąsów -
Ładny, błyszczący grosz.

325
00:13:56,700 --> 00:13:58,700
Powinieneś zostać w pobliżu
Do ekstrakcji.

326
00:13:58,733 --> 00:14:00,867
To było całkiem fajne.

327
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
Przepraszam, że to przegapiłem.

328
00:14:02,533 --> 00:14:04,333
Wiesz, ty,
Sprawdziłem dwukrotnie to prześwietlenie

329
00:14:04,367 --> 00:14:06,867
Zanim zaczęliśmy
Operacja.

330
00:14:06,900 --> 00:14:09,833
Wiedziałem, że nie tylko
Artefakt na ekranie.

331
00:14:09,867 --> 00:14:11,600
Cóż, zatem,
Dlaczego mnie zapytałeś?

332
00:14:11,633 --> 00:14:14,500
Chciałem zobaczyć jak
Zareagowałbyś.

333
00:14:14,533 --> 00:14:18,067
Czasami coś nie działa
Idź zgodnie z planem
Podczas operacji.

334
00:14:18,100 --> 00:14:20,067
Więc następnym razem
Po prostu weź oddech,

335
00:14:20,100 --> 00:14:22,800
Zaufaj swojemu instynktowi.

336
00:14:22,833 --> 00:14:25,633
Musisz zostać na noc
I popatrz pan. Wąsy.

337
00:14:25,667 --> 00:14:27,867
Och, byłem tu
Od 6 rano, Scott.

338
00:14:27,900 --> 00:14:29,967
Czy to problem?

339
00:14:30,067 --> 00:14:32,167
Nie, to nie jest problem.

340
00:14:32,200 --> 00:14:36,100
Dobry. Zachowaj grosz.
To pamiątka.

341
00:14:37,967 --> 00:14:39,633
Do zobaczenia rano.

342
00:14:39,667 --> 00:14:41,400
(ćwierkanie ptaków)

343
00:14:41,433 --> 00:14:45,267
Hanna:
Cześć, Aleksandrze.
Lucas.

344
00:14:45,300 --> 00:14:46,833
Chcesz marchewkę?

345
00:14:46,867 --> 00:14:50,067
(konie głośno gryzą,
Hanna chichocze)

346
00:14:56,467 --> 00:14:59,767
Georgie: Hanna?
Hanna: (wzdycha)

347
00:14:59,800 --> 00:15:03,067
Georgie:
Hanna, co robisz?
Czekać!

348
00:15:03,100 --> 00:15:05,633
Poczekaj! Hanna!

349
00:15:05,667 --> 00:15:07,467
Hanna!

350
00:15:07,500 --> 00:15:09,433
(rower odjeżdża)

351
00:15:12,133 --> 00:15:14,067
(drzwi otwierają się)

352
00:15:14,100 --> 00:15:17,500
Georgie:
Lou, kiedy Hanna i jej mama
Odpuszczę pieczenie
W restauracji?

353
00:15:17,533 --> 00:15:20,067
Lou:
Zwykle to podrzucają
Rano około dziewiątej,
myślę.

354
00:15:20,100 --> 00:15:22,700
Ale nie jestem pewien, czy są
Dzisiaj robię dostawę.

355
00:15:22,733 --> 00:15:25,200
Chciałeś śniadanie czy-

356
00:15:25,233 --> 00:15:26,800
Och, OK, do widzenia.

357
00:15:26,833 --> 00:15:28,233
Amy:
Hej, Lou,
Kiedy będziesz dziś w mieście,

358
00:15:28,267 --> 00:15:31,067
Czy możesz wpaść do kliniki weterynaryjnej
I chwycić szczepionkę na zachodni Nil?

359
00:15:31,067 --> 00:15:32,133
Lou:
Mhm.

360
00:15:32,167 --> 00:15:34,067
Amy: po co to spojrzenie?
Lou: jakie spojrzenie?

361
00:15:34,100 --> 00:15:35,600
Jakbyś mnie osądzał.

362
00:15:35,633 --> 00:15:37,867
Dlaczego miałbym cię osądzać
Ponieważ unikasz ty?

363
00:15:37,900 --> 00:15:39,800
To całkowicie ludzkie.
(brzęk łyżki)

364
00:15:39,833 --> 00:15:42,267
Może tchórzliwy,
Ale... Doskonale ludzki.

365
00:15:42,300 --> 00:15:43,633
Amy: Tylko ten jeden raz, proszę?
Lou: spójrz...

366
00:15:43,667 --> 00:15:46,367
Wypełnię swoje siostrzane obowiązki
Dla Ciebie tym razem

367
00:15:46,400 --> 00:15:49,067
Ale... Nie możesz go unikać
Na zawsze.

368
00:15:51,067 --> 00:15:52,867
(w restauracji słychać gwar)

369
00:15:52,900 --> 00:15:56,133
Tim: więc...
Casey: więc?

370
00:15:56,167 --> 00:15:58,967
Jest... Coś
Muszę ci powiedzieć.

371
00:15:59,067 --> 00:16:02,367
Och, świetnie. Masz inny
Kochane dziecko, gdzieś tam,
prawda?

372
00:16:02,400 --> 00:16:04,667
Co? Nie.

373
00:16:04,700 --> 00:16:06,600
Potajemnie żonaty?
Czy to jest to?

374
00:16:06,633 --> 00:16:09,733
Nie, powiedziałem ci wszystkie moje sekrety
W podróży.

375
00:16:09,767 --> 00:16:12,433
Wiem, ale byłem tylko w połowie
Słuchanie. Trochę nudne.

376
00:16:12,467 --> 00:16:15,267
(śmiech) nie...

377
00:16:16,767 --> 00:16:18,467
Mam coś dla ciebie.

378
00:16:18,500 --> 00:16:19,733
Co? Co to jest?

379
00:16:19,767 --> 00:16:22,867
To tylko małe coś
Aby podziękować Ci za...

380
00:16:22,900 --> 00:16:24,867
Zmieniając to, co mogło być
Bardzo samotna podróż

381
00:16:24,900 --> 00:16:27,400
W coś naprawdę wyjątkowego.

382
00:16:27,433 --> 00:16:30,233
Mówiłeś, że lubisz
Aby latać na ryby.

383
00:16:30,267 --> 00:16:32,100
Facet w sklepie
Powiedział, że ci się spodoba.

384
00:16:35,167 --> 00:16:36,867
(wzdycha)

385
00:16:36,900 --> 00:16:38,767
Nienawidzisz tego.

386
00:16:40,600 --> 00:16:44,500
To jest idealne.
Naprawdę, ja...

387
00:16:44,533 --> 00:16:45,400
Dziękuję.

388
00:16:45,433 --> 00:16:47,267
(śmiech)
Słuchaj, przepraszam.

389
00:16:47,300 --> 00:16:48,633
Wiem, że to powiedziałeś
Miałeś mi coś do powiedzenia

390
00:16:48,667 --> 00:16:52,100
A ja...
Całkowicie ci przeszkodziłem.

391
00:16:52,133 --> 00:16:55,500
Tim:
Ja... tak,
Chciałem powiedzieć...

392
00:16:55,533 --> 00:16:57,367
Chciałem tylko powiedzieć...

393
00:16:57,400 --> 00:16:59,067
Mam nadzieję, że jesteś gotowy
Na kolację dziś wieczorem,

394
00:16:59,067 --> 00:17:01,567
Ponieważ spotkałem moją rodzinę
To wielka sprawa

395
00:17:01,600 --> 00:17:03,833
I zawsze możesz się wycofać.

396
00:17:03,867 --> 00:17:06,500
Casey:
Nie, właściwie to naprawdę
Nie mogę się doczekać.

397
00:17:06,533 --> 00:17:07,767
Świetnie.

398
00:17:10,433 --> 00:17:12,067
To wspaniale.

399
00:17:15,433 --> 00:17:18,733
(ludzie rozmawiają, trąbią samochody)

400
00:17:19,967 --> 00:17:21,133
Georgie:
Hanna!

401
00:17:21,167 --> 00:17:24,300
Hanna:
Cześć, Georgie.

402
00:17:24,333 --> 00:17:26,200
Powiesz mi?

403
00:17:26,233 --> 00:17:28,900
Nie. Powiedz co?

404
00:17:28,933 --> 00:17:30,933
Nie miałem być
Dziś rano w Heartland.

405
00:17:30,967 --> 00:17:33,667
Ledwo dotarłem do domu na czas
Do pomocy przy pieczeniu.

406
00:17:33,700 --> 00:17:36,467
Gdyby moja mama się dowiedziała,
Miałbym spore kłopoty.

407
00:17:37,567 --> 00:17:40,133
Cóż, nic nie powiem.

408
00:17:40,167 --> 00:17:41,467
Dziękuję.

409
00:17:41,500 --> 00:17:44,367
Wiesz, nie miałeś
Uciec dziś rano.

410
00:17:44,400 --> 00:17:47,900
To znaczy, możesz przyjść zobaczyć
Łukasz i Aleksander
Kiedy tylko chcesz.

411
00:17:47,933 --> 00:17:49,233
Hanna: naprawdę?
Georgie: tak.

412
00:17:49,267 --> 00:17:51,633
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.

413
00:17:51,667 --> 00:17:53,900
Mama Hanny: Hanna? Przychodzić!
Hanna: Lepiej już pójdę.

414
00:17:53,933 --> 00:17:57,133
Jeśli chcesz,
Możesz wpaść później.

415
00:17:57,167 --> 00:17:59,533
Hanna: Spróbuję.
Georgie: OK.

416
00:17:59,567 --> 00:18:01,767
(dudnienie ruchu)

417
00:18:03,533 --> 00:18:05,233
Idziesz, Katie?

418
00:18:06,400 --> 00:18:08,367
Katie:
Zginął mój kowbojski kapelusz!

419
00:18:08,400 --> 00:18:10,933
Lisa:
O nie, myślę
Widziałem to w twoim pokoju.

420
00:18:10,967 --> 00:18:12,600
Idź sprawdzić.

421
00:18:13,967 --> 00:18:16,400
Lisa: Jacku...
Jack: mm-hmm?

422
00:18:16,433 --> 00:18:19,133
Nie nosisz
Obrączka ślubna.

423
00:18:19,167 --> 00:18:22,433
Jacek: co to jest?
Lisa: nie nosisz
Obrączka ślubna, prawda?

424
00:18:22,467 --> 00:18:24,700
Jacek: prawda.
Lisa: i udało ci się
Ten wybór

425
00:18:24,733 --> 00:18:26,467
I to szanuję.

426
00:18:26,500 --> 00:18:28,567
Tak jak potrafisz szanować
Że ja...

427
00:18:28,600 --> 00:18:30,133
Nie chcę zmieniać mojego imienia.

428
00:18:30,167 --> 00:18:34,067
Jacek: OK.
Lisa: OK.

429
00:18:34,067 --> 00:18:36,067
(pod nosem)
To naprawdę nie jest to samo,
Ale...

430
00:18:36,067 --> 00:18:38,067
Co, przepraszam?

431
00:18:38,100 --> 00:18:41,633
Powiedziałem, że tak naprawdę nie jest
To samo.

432
00:18:41,667 --> 00:18:43,600
No nie, ale są
Dwie tradycje

433
00:18:43,633 --> 00:18:45,067
Które wybraliśmy
Nie do naśladowania

434
00:18:45,100 --> 00:18:47,133
Ponieważ jesteśmy
Nietradycyjna para.

435
00:18:47,167 --> 00:18:50,200
No może trochę tradycji
Warto się ich trzymać.

436
00:18:50,233 --> 00:18:52,600
Masz na myśli noszenie
Na przykład obrączka ślubna?

437
00:18:52,633 --> 00:18:55,333
Albo lubię się zmieniać
Twoje nazwisko, na przykład.

438
00:18:55,367 --> 00:18:57,900
(kroki biegu)
Lisa: och! To jest!

439
00:18:57,933 --> 00:18:59,867
Jacek:
Och, wyglądasz dobrze, Katie.

440
00:18:59,900 --> 00:19:01,567
Katie: cześć, gg.
Jacek: cześć.

441
00:19:01,600 --> 00:19:03,700
Lisa:
Idziemy zobaczyć Pogie'go,
Gg...?

442
00:19:03,733 --> 00:19:06,967
Jacek:
Gg, tak.
Świetny dziadek.

443
00:19:07,067 --> 00:19:09,533
Lisa:
Och! Och, to dobrze.

444
00:19:09,567 --> 00:19:10,833
(pod nosem)
Cześć!

445
00:19:12,767 --> 00:19:15,933
Ty:
Proszę bardzo.
Tuzin szczepionek na Zachodnim Nilu.

446
00:19:15,967 --> 00:19:18,967
Lou:
Dzięki. Ciągle uciekamy
Z tych rzeczy.

447
00:19:20,400 --> 00:19:22,667
Ty:
Więc zaszczepiłeś
Dużo koni ostatnio?

448
00:19:22,700 --> 00:19:26,067
Tak, tony.
Całe... Stada.

449
00:19:27,133 --> 00:19:28,567
Prawidłowy.

450
00:19:28,600 --> 00:19:31,667
Więc najwyraźniej cię tu nie ma
Ponieważ Amy cię przysłała?

451
00:19:31,700 --> 00:19:34,900
Co?
Nie, to... Szalone.

452
00:19:34,933 --> 00:19:37,300
W porządku, Lou.
Rozumiem.

453
00:19:38,300 --> 00:19:39,733
Jak się masz?

454
00:19:39,767 --> 00:19:41,433
Jestem dobry.

455
00:19:41,467 --> 00:19:44,567
Tak? bo ty nie...
Nie wyglądasz zbyt dobrze.

456
00:19:46,133 --> 00:19:47,200
Dzięki.

457
00:19:47,233 --> 00:19:49,467
Mam na myśli tylko to, że wyglądasz na zmęczonego.

458
00:19:49,500 --> 00:19:50,767
Cóż, po prostu pracowałem
Nocna zmiana

459
00:19:50,800 --> 00:19:53,267
To coś w rodzaju... Kontynuowaliśmy,
Więc...

460
00:19:53,300 --> 00:19:55,400
Z wyboru?

461
00:19:55,433 --> 00:19:57,067
Uch... Niezupełnie.

462
00:19:57,067 --> 00:19:59,633
Scott zajmował się moją sprawą
Odkąd wróciłem.

463
00:19:59,667 --> 00:20:01,233
Myślę, że trzyma
Trochę żalu, ale...

464
00:20:01,267 --> 00:20:02,600
Lou:
Co masz na myśli?

465
00:20:04,267 --> 00:20:06,200
Ty:
Cóż, nie był do końca szczęśliwy
Kiedy odeszłam

466
00:20:06,233 --> 00:20:07,567
Iść do pracy o godz
Rezerwat Przyrody,

467
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
Więc myślę, że nadal jest zdenerwowany
O tym.

468
00:20:11,067 --> 00:20:12,533
Cóż, znałem Scotta
Przez długi czas,

469
00:20:12,567 --> 00:20:15,533
I myślę, że gdyby to była prawda,
Byłby z tobą szczery.

470
00:20:18,433 --> 00:20:23,000
Tak czy inaczej, muszę iść.
Miło było cię widzieć, ty.

471
00:20:23,033 --> 00:20:24,167
Ty:
Ty też.

472
00:20:24,200 --> 00:20:26,067
(oddalające się kroki)

473
00:20:28,900 --> 00:20:30,100
Hej, Lou?

474
00:20:32,167 --> 00:20:35,000
Lou:
tak?

475
00:20:35,033 --> 00:20:38,533
Możesz powiedzieć Amy?
To, co powiedziałem, uch...

476
00:20:39,967 --> 00:20:42,800
Powiedz jej, że się przywitałem.

477
00:20:42,833 --> 00:20:44,500
Będę.

478
00:20:49,433 --> 00:20:51,533
Hanna:
Czy jesteś dobrym chłopcem,
Lucas?

479
00:20:51,567 --> 00:20:54,333
Nie zjesz wszystkiego
Znowu jedzenie Aleksandra,
Czy jesteś?

480
00:20:54,367 --> 00:20:57,633
Lucas jest bardziej chciwy
Niż nagrodzony wieprz.

481
00:20:57,667 --> 00:21:01,900
Amy:
Hej, Hanna, wiesz dlaczego
Paweł stracił kontrolę nad wagonem?

482
00:21:05,900 --> 00:21:07,767
Obiecaj, że tego nie zrobisz
Powiedz cokolwiek.

483
00:21:07,800 --> 00:21:10,267
Nie mojemu tacie.
Nie nikomu.

484
00:21:10,300 --> 00:21:13,600
Amy: OK.
Georgie: obiecuję.

485
00:21:13,633 --> 00:21:16,300
Paweł nie lubi koni.
Lubi maszyny.

486
00:21:18,233 --> 00:21:20,700
Mój brat bardzo by to zrobił
Raczej naprawiaj silniki

487
00:21:20,733 --> 00:21:23,267
Niż dbanie
O Lucasie i Aleksandrze.

488
00:21:23,300 --> 00:21:26,067
Amy:
No to dlaczego brał
Te dzieciaki na przejażdżce na sianie?

489
00:21:26,067 --> 00:21:28,200
Ponieważ mój tata go o to poprosił.

490
00:21:28,233 --> 00:21:31,767
Ostatnia rzecz, jaką Paul by kiedykolwiek zrobił
Chcę go rozczarować.

491
00:21:31,800 --> 00:21:36,067
A więc ta historia o
Konie były tylko przykrywką?

492
00:21:36,067 --> 00:21:37,367
Wstydzi się.

493
00:21:37,400 --> 00:21:40,067
On nie chce mojego taty
Aby poznać prawdę.

494
00:21:40,067 --> 00:21:43,833
Dlatego chce
Aby je sprzedać.

495
00:21:43,867 --> 00:21:46,167
Nie chcę, żeby odeszli.

496
00:21:46,200 --> 00:21:49,667
Czasami się wkradam
Stodoła tylko po to, żeby je zobaczyć.

497
00:21:49,700 --> 00:21:51,267
Jest dużo pielenia
I konserwowanie, które powinienem robić,

498
00:21:51,300 --> 00:21:54,633
Ale... Lucas i Aleksander
Są najlepszą częścią mojego dnia.

499
00:21:57,633 --> 00:22:00,733
(ciężarówka podjeżdża,
Szczekanie psa)

500
00:22:04,500 --> 00:22:07,933
(drzwi otwierają się,
Grzywka zamknięta)

501
00:22:09,300 --> 00:22:11,433
Paweł:
Co tu robisz?

502
00:22:11,467 --> 00:22:14,067
Georgie:
Zaprosiliśmy ją.

503
00:22:14,067 --> 00:22:16,900
Oj tak.
Kumps, hej.

504
00:22:16,933 --> 00:22:20,800
Paweł, wiem dlaczego
Chcesz sprzedać konie.

505
00:22:20,833 --> 00:22:23,067
Myślę, że robisz
Wielki błąd.

506
00:22:23,067 --> 00:22:25,433
Jeśli nie możesz ich naprawić, to tak
Nie mam innego wyboru.

507
00:22:25,467 --> 00:22:27,700
Łukasz i Aleksander
Są całkowicie w porządku.

508
00:22:27,733 --> 00:22:29,067
Nie wiesz tego.

509
00:22:29,067 --> 00:22:33,067
Hanna:
Tak. ja...
Jeździłem wcześniej wagonem.

510
00:22:33,100 --> 00:22:34,833
Gdy?

511
00:22:34,867 --> 00:22:37,133
Wiele razy,
Kiedy nikt nie patrzy.

512
00:22:37,167 --> 00:22:38,800
To twoja wina.
Zrobiłeś coś złego.

513
00:22:38,833 --> 00:22:40,167
Zepsułeś ich.

514
00:22:40,200 --> 00:22:41,700
To właśnie powiem tacie
Jeśli zrobisz zamieszanie.

515
00:22:41,733 --> 00:22:43,333
Przestań!
Jesteś wielkim kłamcą!

516
00:22:43,367 --> 00:22:46,133
Amy: OK, Georgie...
Paul: wsiadaj do ciężarówki.

517
00:22:53,267 --> 00:22:54,400
(świerszcze ćwierkają, brzęczą naczynia)

518
00:22:54,433 --> 00:22:55,300
Casey:
Nie, naprawdę nam się poszczęściło
Chociaż.

519
00:22:55,333 --> 00:22:56,500
Mam na myśli, że pogoda była dobra,

520
00:22:56,533 --> 00:22:58,133
Prawie nie mieliśmy
Wszelkie budowy dróg.

521
00:22:58,167 --> 00:23:00,233
Tim: mm.
Lisa: to brzmi jak
Idealna podróż.

522
00:23:00,267 --> 00:23:02,567
Tak, do czasu
Uderz psa.

523
00:23:02,600 --> 00:23:04,533
Lou:
Nie. Żartujesz!

524
00:23:04,567 --> 00:23:06,567
Tim:
Ucięłam to.
Ledwie.

525
00:23:06,600 --> 00:23:08,967
Georgie: czy wszystko w porządku?
Tim: Było w porządku.

526
00:23:09,067 --> 00:23:10,933
Casey:
Tak, pięćset dolarów
Później na rachunkach za weterynarza.

527
00:23:10,967 --> 00:23:13,067
(parska i śmieje się)

528
00:23:13,067 --> 00:23:15,133
Lou:
OK, czas na Ciebie
Iść do łóżka.

529
00:23:15,167 --> 00:23:16,433
Pora snu już dawno minęła.

530
00:23:16,467 --> 00:23:17,667
Pozwól mi to zrobić.
Zostań.

531
00:23:17,700 --> 00:23:19,367
Lou: jesteś pewien?
Lisa: Tak, oczywiście.

532
00:23:19,400 --> 00:23:20,600
Chodź, kochanie,
Przygotujemy cię do łóżka.

533
00:23:20,633 --> 00:23:22,600
Katie:
Chcę, żeby Casey przeczytała mi opowiadanie?

534
00:23:22,633 --> 00:23:25,800
Lisa:
Och! Cóż, jeśli Casey chce
Aby przeczytać Ci historię,
Zróbmy to.

535
00:23:25,833 --> 00:23:27,667
Żartujesz?
Bardzo chciałbym.

536
00:23:27,700 --> 00:23:30,433
Lou:
OK, ale tylko dwie historie.
To wszystko.

537
00:23:30,467 --> 00:23:31,800
Casey:
Zrobię co w mojej mocy.

538
00:23:34,067 --> 00:23:36,633
Lou: bądź silny.
Casey: (śmiech)

539
00:23:36,667 --> 00:23:38,633
(katie nuci radośnie,
Oddalające się kroki)

540
00:23:40,467 --> 00:23:43,467
Czy wspomniałem
Jak bardzo ją lubię?

541
00:23:43,500 --> 00:23:45,767
Georgie: Ja też ją lubię.
Amy: Tak, jest świetna, tato.

542
00:23:45,800 --> 00:23:48,533
Lou:
Tak. Zabawny, mądry,
Piękne...

543
00:23:48,567 --> 00:23:51,100
Tylko idiota
Pozwoliłbym odejść takiej dziewczynie.

544
00:23:52,733 --> 00:23:54,267
Nie mogę uwierzyć
Uderzyłeś psa.

545
00:23:54,300 --> 00:23:55,567
Właśnie to ugryzłem!

546
00:23:59,633 --> 00:24:02,233
O co chodziło?

547
00:24:02,267 --> 00:24:04,833
Popełniłem błąd zwierzając się
W Lou o Casey,

548
00:24:04,867 --> 00:24:07,367
Co szczerze mówiąc,
Nie jej sprawa.

549
00:24:07,400 --> 00:24:10,067
Tak, myślę, że to żaden
Z moich spraw.

550
00:24:10,100 --> 00:24:14,467
Tim:
Jack, czasem dwie osoby
Idź w różne strony.

551
00:24:16,067 --> 00:24:17,167
Przydarzyło się tobie i Lisie...

552
00:24:17,200 --> 00:24:19,133
Zerwaliście na jakiś czas
Zanim wyszłaś za mąż.

553
00:24:19,167 --> 00:24:23,867
To prawda...
Ale zachowałem się jak idiota.

554
00:24:29,467 --> 00:24:32,367
(dzwoni telefon komórkowy,
Włącza się sygnał dźwiękowy)

555
00:24:32,400 --> 00:24:36,333
Amy:
Witam? Waltera.
Tak, cześć.

556
00:24:37,467 --> 00:24:40,367
Um... Właściwie, możesz poczekać
Na jedną chwilę?

557
00:24:41,800 --> 00:24:43,200
To tata Hanny.
Chce wiedzieć

558
00:24:43,233 --> 00:24:45,200
Co się dzieje z Lucasem
I Aleksander.

559
00:24:45,233 --> 00:24:46,767
Co powiesz?

560
00:24:46,800 --> 00:24:48,900
Myślę, że powinniśmy
Powiedz mu prawdę.

561
00:24:48,933 --> 00:24:50,433
Cóż, nie możesz.
Obiecaliśmy Hannie.

562
00:24:50,467 --> 00:24:53,067
Ja wiem. Ale Georgie, trzymaj się
To, co powiedział Walter, jest błędne.

563
00:24:53,100 --> 00:24:55,267
Amy, obiecuję
Jest obietnicą.

564
00:24:58,933 --> 00:25:00,400
Amy:
Cześć. Hmm... Wiesz,

565
00:25:00,433 --> 00:25:04,067
Właściwie to będę potrzebować
Kilka dni na pracę z nimi.

566
00:25:04,067 --> 00:25:07,333
Nie, wiem, ale...
(wzdycha)

567
00:25:08,367 --> 00:25:11,900
OK. Tak, rozumiem.

568
00:25:11,933 --> 00:25:15,067
Dobra. Miłej nocy.
(telefon wyłącza się)

569
00:25:15,067 --> 00:25:17,067
Odbiera
Jutro konie.

570
00:25:17,067 --> 00:25:18,267
Dlaczego?

571
00:25:18,300 --> 00:25:22,067
Amy: znalazł kupca.
Georgie: (wzdycha)

572
00:25:22,067 --> 00:25:23,433
(ćwierkanie ptaków, muczenie krów)

573
00:25:23,467 --> 00:25:27,067
Scott:
OK, więc daj mi spokój.

574
00:25:27,067 --> 00:25:29,333
Ty:
No i krowa urodziła
W zeszłym tygodniu

575
00:25:29,367 --> 00:25:31,667
I przestała jeść
Od kilku dni więc...

576
00:25:31,700 --> 00:25:32,967
Sądząc po dźwiękach
Z jej żołądka,

577
00:25:33,067 --> 00:25:36,200
Powiedziałbym, że to przesiedleniec
trawieniec.

578
00:25:36,233 --> 00:25:38,233
Scott:
Jak to naprawić?

579
00:25:38,267 --> 00:25:40,333
Ty:
Wykonaj małe nacięcie
W brzuchu,

580
00:25:40,367 --> 00:25:43,133
Sięgnij i rozkręć
Żołądek ręcznie.

581
00:25:43,167 --> 00:25:45,700
Scott: łatwe, prawda?
Ty: wejście i wyjście.

582
00:25:45,733 --> 00:25:48,067
Nie powinien brać więcej
niż godzina.

583
00:25:48,067 --> 00:25:49,300
Scott:
Godzinę, co?

584
00:25:49,333 --> 00:25:51,700
Ty:
Tak, cóż... Daj lub weź.

585
00:25:53,067 --> 00:25:54,733
Scott:
W porządku.

586
00:25:54,767 --> 00:25:57,833
(dzwoni telefon)
W takim razie zmierzę ci czas.

587
00:25:57,867 --> 00:26:00,200
Zaczynamy teraz.

588
00:26:00,233 --> 00:26:01,867
Ty:
Co masz na myśli?

589
00:26:01,900 --> 00:26:05,433
Scott:
Cóż, chcę zobaczyć, czy potrafisz
Ta operacja za niecałą godzinę.

590
00:26:05,467 --> 00:26:07,367
Ty:
Chcesz, żebym to zrobił
Operacja?

591
00:26:07,400 --> 00:26:10,867
Scott:
59 minut i 38 sekund.

592
00:26:10,900 --> 00:26:12,633
37.
(szelest rękawiczek)

593
00:26:17,100 --> 00:26:20,200
Jacek:
Och, to brzmi jak
Prywatna sytuacja rodzinna.

594
00:26:20,233 --> 00:26:22,467
Nie wiem tego
Chcę się zaangażować.

595
00:26:22,500 --> 00:26:24,900
Nie, nie prosimy cię
Aby się zaangażować, dziadku.

596
00:26:24,933 --> 00:26:26,667
No cóż, w takim razie o co pytasz?

597
00:26:28,700 --> 00:26:31,467
Po prostu potrzebujemy
Mała przysługa.

598
00:26:33,867 --> 00:26:36,567
Lou:
Więc... Rozmawiałeś już z Casey?

599
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
Tim:
Nie, nie rozmawiałem
Jeszcze do Casey'a.

600
00:26:38,833 --> 00:26:40,433
Dlaczego to takie ważne
Do ciebie, Lou?

601
00:26:40,467 --> 00:26:42,667
Jesteś jak terier gryzący
Na nogawce moich spodni.

602
00:26:42,700 --> 00:26:45,767
Lou:
Przepraszam? Wiesz co?
Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem.

603
00:26:45,800 --> 00:26:49,600
Tim:
Nie, chcę wiedzieć. Od kiedy
Zostałeś prezydentem
Z fanklubu Casey?

604
00:26:49,633 --> 00:26:51,067
Czy to tylko dlatego
Kupiła twoją książkę?

605
00:26:51,067 --> 00:26:54,233
Lou: to nie jest powód.
Tim: cóż, w takim razie o co chodzi?

606
00:26:55,567 --> 00:26:58,433
Lou: trudno to wyjaśnić.
Tim: spróbuj mnie.

607
00:26:58,467 --> 00:27:00,733
Lou:
Wiesz co?
Przyznaję, że nie zwariowałem

608
00:27:00,767 --> 00:27:02,767
O tym, jak dziadek poślubia Lisę
W tajemnicy,

609
00:27:02,800 --> 00:27:05,800
Ale teraz, kiedy są razem,
Czuję, że ma osobę -

610
00:27:05,833 --> 00:27:07,800
Kogoś, kto zawsze będzie
Bądź przy nim,

611
00:27:07,833 --> 00:27:10,367
I to daje mi komfort
Wiedząc o tym, OK?

612
00:27:10,400 --> 00:27:14,067
A ja po prostu... chcę ciebie
Mieć też osobę, ok?

613
00:27:14,100 --> 00:27:16,133
Nie mówię
To musi być przypadek.

614
00:27:16,167 --> 00:27:17,567
Po prostu mówię
Na które zasługujesz

615
00:27:17,600 --> 00:27:19,267
Mieć kogoś wyjątkowego
W swoim życiu.

616
00:27:19,300 --> 00:27:20,767
Tato, jesteś...

617
00:27:20,800 --> 00:27:23,300
Kiedy cię nie ma
Silny ból tyłka,

618
00:27:23,333 --> 00:27:26,967
Jesteś zabawnym, delikatnym facetem
Z wielkim sercem -

619
00:27:27,067 --> 00:27:29,833
Niesamowicie wielkie serce –
A ja po prostu...

620
00:27:29,867 --> 00:27:32,067
Chcę tylko ciebie
Być szczęśliwym.

621
00:27:35,367 --> 00:27:37,833
Casey naprawdę mnie uszczęśliwia.

622
00:27:37,867 --> 00:27:40,600
Śmialiśmy się przez cały czas
Byliśmy na tej wycieczce.

623
00:27:40,633 --> 00:27:44,167
Nigdy nikogo nie spotkałem
Podobnie jak ona.

624
00:27:44,200 --> 00:27:46,400
Więc dlaczego jesteś?
Odpychanie jej?

625
00:27:46,433 --> 00:27:48,167
(bierze głęboki oddech)

626
00:27:50,767 --> 00:27:53,233
Och, tato...

627
00:27:53,267 --> 00:27:56,733
Zakochujesz się
Z nią...

628
00:27:56,767 --> 00:27:59,467
I to cię przeraża.

629
00:27:59,500 --> 00:28:01,200
(widelec uderza mocno w talerz)

630
00:28:03,300 --> 00:28:06,300
(ćwierkanie ptaków,
Kroki chrzęszczą na żwirze)

631
00:28:07,967 --> 00:28:10,500
Więc Amy miała kilka spraw do załatwienia
Do biegania po mieście.

632
00:28:10,533 --> 00:28:11,933
Nie powinna trwać długo.

633
00:28:11,967 --> 00:28:13,533
Waltera:
Och, załadujemy konie
I bądźmy w drodze.

634
00:28:13,567 --> 00:28:15,500
Jacek:
Tak, pomogę ci
Za minutę.

635
00:28:15,533 --> 00:28:18,067
Uch... Zastanawiam się tylko...

636
00:28:19,567 --> 00:28:23,533
Zrób to którykolwiek z was, chłopaki
Wiedz cokolwiek o dieslu
Silniki?

637
00:28:23,567 --> 00:28:27,067
Majstrowałem nad tym
Kawałek śmieciowego traktora
Cały ranek,

638
00:28:27,067 --> 00:28:29,633
A ja... Za moje życie,
Nie mogę go uruchomić.

639
00:28:29,667 --> 00:28:31,667
Paweł jest najlepszym mechanikiem
Na kolonii.

640
00:28:31,700 --> 00:28:33,400
Jacek:
Nie mówisz?

641
00:28:33,433 --> 00:28:34,667
Waltera:
Dlaczego nie rzucisz okiem?

642
00:28:34,700 --> 00:28:36,433
Czy nie musimy się spotkać?
Wkrótce kupiec?

643
00:28:36,467 --> 00:28:39,200
Mamy jeszcze trochę czasu.

644
00:28:39,233 --> 00:28:40,900
Jacek:
Doceń to.

645
00:28:47,400 --> 00:28:49,300
Amy:
Jesteś pewien, że robią
Ich dzisiejsza dostawa?

646
00:28:49,333 --> 00:28:51,267
Georgie:
Mam nadzieję, że tak.

647
00:28:51,300 --> 00:28:54,567
Amy:
Lepiej się pospieszcie, bo
Dziadek może tylko zatrzymać Waltera
Tak długo.

648
00:28:55,800 --> 00:28:57,933
Georgie:
(wzdycha) spójrz.
Oto oni.

649
00:28:59,833 --> 00:29:01,200
(drzwi ciężarówki zamykają się)

650
00:29:04,733 --> 00:29:07,067
Georgie:
Hanna!

651
00:29:07,067 --> 00:29:08,067
Twój tata jest w Heartland.

652
00:29:08,100 --> 00:29:10,833
Sprzeda Lucasa
I Aleksander.

653
00:29:10,867 --> 00:29:13,233
Hanna: Wiem.
Georgie: ale mamy
Aby go zatrzymać.

654
00:29:13,267 --> 00:29:14,567
Hanna:
Jak?

655
00:29:14,600 --> 00:29:16,200
Georgie:
Mówiłeś, że prowadziłeś
Wózek, prawda?

656
00:29:16,233 --> 00:29:19,467
Musimy pokazać twojemu tacie
I wtedy będzie wiedział
Paweł kłamał.

657
00:29:19,500 --> 00:29:21,700
Hanna: nie.
Georgie: dlaczego nie?

658
00:29:21,733 --> 00:29:24,867
To go upokorzy.
Nie mogę tego zrobić mojemu bratu.

659
00:29:24,900 --> 00:29:27,067
Georgie:
A co z Lucasem?
I Aleksander?

660
00:29:27,067 --> 00:29:30,600
Wolałbym je stracić
Niż ryzykować, że mój brat mnie znienawidzi.

661
00:29:30,633 --> 00:29:32,333
Czy masz brata
Albo siostrę, Georgie?

662
00:29:32,367 --> 00:29:34,833
Georgie: tak.
Hanna: więc rozumiesz.

663
00:29:39,067 --> 00:29:40,467
Przynajmniej przyjdź się pożegnać.

664
00:29:45,200 --> 00:29:47,233
(oddalające się kroki)

665
00:29:47,500 --> 00:29:49,067
(brzęczenie i klikanie)

666
00:29:50,267 --> 00:29:51,600
Spróbuj teraz.

667
00:29:53,233 --> 00:29:56,533
(silnik uruchamia się
I dudni głośno)

668
00:29:56,567 --> 00:29:59,100
(Jack się śmieje,
Wyłącza silnik)

669
00:29:59,133 --> 00:30:03,133
Chłopcze, dzięki tobie to wyglądało na łatwe.
Dobra robota!

670
00:30:03,167 --> 00:30:05,033
Całkiem takiego syna, jakiego tam masz.

671
00:30:05,067 --> 00:30:07,667
(dudnienie ciężarówki)

672
00:30:16,333 --> 00:30:18,700
Walter: Hanna?
(drzwi ciężarówki zatrzaskują się)

673
00:30:18,733 --> 00:30:20,633
Chcesz słuchać?

674
00:30:20,667 --> 00:30:23,100
Przyszedłem się pożegnać
Do koni.

675
00:30:23,133 --> 00:30:24,700
Mama powiedziała, że ​​wszystko w porządku.

676
00:30:28,667 --> 00:30:32,567
(płacz)
Nie rozdzielisz ich, prawda?

677
00:30:32,600 --> 00:30:34,967
To będzie zależeć.
Być może będziemy musieli.

678
00:30:35,000 --> 00:30:36,933
Nie spodoba im się
Będąc w separacji.

679
00:30:36,967 --> 00:30:38,500
Zawsze mieli siebie.

680
00:30:38,533 --> 00:30:40,933
Pożegnaj się szybko.
Mamy kupca, który czeka
Aby się z nami spotkać.

681
00:30:40,967 --> 00:30:42,333
Pospiesz się.
Załadujmy je.

682
00:30:42,367 --> 00:30:44,233
(płacze)

683
00:30:44,267 --> 00:30:47,267
Chodź,
Załadujmy je.

684
00:30:47,300 --> 00:30:52,100
(płacząc) do widzenia.

685
00:30:53,900 --> 00:30:55,333
Wszystko będzie w porządku.

686
00:30:55,367 --> 00:30:58,633
(płacze)

687
00:30:58,667 --> 00:31:00,100
Nie powinniśmy ich sprzedawać.

688
00:31:03,167 --> 00:31:06,533
To nie Lucasa i Aleksandra
Błąd, straciłem kontrolę nad
Wóz.

689
00:31:06,567 --> 00:31:09,133
(konie żują i parskają,
Hanna pociąga nosem)

690
00:31:11,067 --> 00:31:13,100
Co masz na myśli?

691
00:31:13,133 --> 00:31:14,933
Paweł:
Nie radzę sobie z końmi.

692
00:31:14,967 --> 00:31:17,167
Nie rozumiem ich,
Nie tak jak Hanna.

693
00:31:17,200 --> 00:31:19,067
(koń cicho chrząka,
Hanna pociąga nosem)

694
00:31:21,267 --> 00:31:23,733
Potrafi nawet prowadzić wóz.

695
00:31:23,767 --> 00:31:25,500
Dlaczego to zatrzymałeś
ode mnie?

696
00:31:25,533 --> 00:31:28,367
Nie chciałem cię
Być rozczarowanym.

697
00:31:28,400 --> 00:31:31,100
Przepraszam, tato.

698
00:31:31,133 --> 00:31:33,700
Waltera:
Czy to co powiedział twój brat jest prawdą?

699
00:31:33,733 --> 00:31:38,067
Tak. Mogę ci pokazać.

700
00:31:39,867 --> 00:31:42,433
(kopyta stukają o żwir,
Tack jingle)

701
00:31:46,267 --> 00:31:49,200
Dobrze. Łukasz, dobrze.

702
00:31:49,233 --> 00:31:50,900
(wóz grzechocze)

703
00:32:00,933 --> 00:32:03,200
(chrząkanie)

704
00:32:04,200 --> 00:32:06,667
Ty: do cholery.
Scott: co się stało?

705
00:32:06,700 --> 00:32:09,067
Ty:
Cóż, to naprawdę pokręcone.

706
00:32:09,067 --> 00:32:11,367
Scott:
W porządku, odsuń się.
Zrobię to.

707
00:32:11,400 --> 00:32:13,067
Ty:
Nie, nie, ja... rozumiem.

708
00:32:13,067 --> 00:32:15,200
Scott: Powiedziałem odsuń się.
Ty: Powiedziałem, że mam to!

709
00:32:18,200 --> 00:32:20,633
(mokre, miękkie dźwięki)

710
00:32:21,833 --> 00:32:26,567
Ty:
(mruczy i wzdycha)
Tam.

711
00:32:26,600 --> 00:32:28,333
Wróciło na swoje miejsce.

712
00:32:28,367 --> 00:32:31,200
Scott: na pewno?
Ty: tak.

713
00:32:31,233 --> 00:32:34,300
Scott: jak na pewno?
Ty: na sto procent.

714
00:32:34,333 --> 00:32:36,233
Ty:
(oddycha ciężko)

715
00:32:36,267 --> 00:32:37,367
(bydło muczenie)

716
00:32:40,600 --> 00:32:43,567
Scott:
W porządku,
Wszystko wydaje się w porządku.

717
00:32:45,367 --> 00:32:48,967
Dobra robota.
Lepiej zamknij ją z powrotem.

718
00:32:49,067 --> 00:32:51,533
Masz tylko
Zostało dwanaście minut.

719
00:32:53,567 --> 00:32:55,400
(bydło muczenie)

720
00:32:56,600 --> 00:32:59,767
Tim:
Ostatniej nocy -
Kolacja z rodziną –

721
00:32:59,800 --> 00:33:02,400
Powiem ci,
Naprawdę przekonałeś wszystkich.

722
00:33:02,433 --> 00:33:04,367
To trudny tłum,
Zaufaj mi.

723
00:33:04,400 --> 00:33:07,600
Casey:
Jednak Cię to nie przekonało,
Czy ja?

724
00:33:07,633 --> 00:33:09,600
Nie jestem głupcem, Tim.

725
00:33:09,633 --> 00:33:12,367
Dorastałem wśród kowbojów rodeo
I to wszystko dalej

726
00:33:12,400 --> 00:33:13,667
Do różnych miast,
Różne kobiety

727
00:33:13,700 --> 00:33:16,467
Jest po prostu drugą naturą
Do was.

728
00:33:16,500 --> 00:33:19,567
Tim:
Cóż, nie byłem
Od dawna kowboj rodeo.

729
00:33:19,600 --> 00:33:21,567
Casey:
Tak, ale nadal to masz
"Idziemy dalej" spójrz w oczy,

730
00:33:21,600 --> 00:33:24,333
I od tamtej pory
Wróciliśmy z tej podróży.

731
00:33:24,367 --> 00:33:25,667
Wiesz co
mówię o.

732
00:33:25,700 --> 00:33:28,500
Tim:
Casey, poczekaj. Czekaj, czekaj.
Źle to wszystko zrozumiałeś.

733
00:33:28,533 --> 00:33:30,533
Nie utrudniajmy tego
Niż to musi być.

734
00:33:32,933 --> 00:33:35,700
(pocałunek)

735
00:33:35,733 --> 00:33:37,167
Do zobaczenia.

736
00:33:42,533 --> 00:33:45,667
(drzwi przyczepy zatrzaskują się,
Zatrzask kliknie)

737
00:33:45,700 --> 00:33:47,267
Dziękuję za pomoc,
Jacek.

738
00:33:47,300 --> 00:33:49,300
Przykro mi, że zmarnowaliśmy
Czas Amy.

739
00:33:49,333 --> 00:33:52,067
Oj, nie zmarnowałeś
W ogóle jej czas.

740
00:33:52,067 --> 00:33:54,800
Ważne jest to,
Znasz teraz prawdę.

741
00:33:54,833 --> 00:33:57,533
Chyba reszta
To zależy od ciebie.

742
00:33:57,567 --> 00:34:01,100
Jack: miłego dnia, Walterze.
Walter: ty też, Jack.

743
00:34:01,133 --> 00:34:03,633
(drzwi ciężarówki otwierają się i zamykają)

744
00:34:06,933 --> 00:34:09,100
(rozpoczyna się niemiecka muzyka chóralna)

745
00:34:09,133 --> 00:34:11,833
(kliknięcia pasów bezpieczeństwa, brzęk kluczy)

746
00:34:13,600 --> 00:34:18,633
Walter: (wzdycha)
Kto z nas mógłby to naprawić
Traktor tak szybko jak ty?

747
00:34:18,667 --> 00:34:20,667
Żadnego, żeby mieć pewność.

748
00:34:22,400 --> 00:34:26,067
Więc nie zastanawiaj się ani przez chwilę
Że nie jestem z ciebie dumny.

749
00:34:29,367 --> 00:34:31,367
(silnik uruchamia się)

750
00:34:35,467 --> 00:34:37,400
(ciężarówka odjeżdża z hukiem)

751
00:34:38,667 --> 00:34:40,833
Scott:
Musisz popracować
Twoje szwy.

752
00:34:40,867 --> 00:34:42,867
Kilka Twoich kęsów
Były zbyt płytkie.

753
00:34:42,900 --> 00:34:45,600
Następnym razem
Bądź bardziej konsekwentny.

754
00:34:45,633 --> 00:34:48,300
Czy tak to będzie
Od teraz?

755
00:34:48,333 --> 00:34:50,700
Scott:
Co?

756
00:34:50,733 --> 00:34:53,067
To całkiem oczywiste
Masz do mnie problem.

757
00:34:53,100 --> 00:34:54,833
To znaczy, wiem, że jesteś
Rozczarowany, że zrezygnowałem

758
00:34:54,867 --> 00:34:56,500
I poszłam do pracy
W rezerwacie dzikiej przyrody,

759
00:34:56,533 --> 00:34:58,067
Ale nie możesz zatrzymać
Wyładowujesz to na mnie,

760
00:34:58,100 --> 00:35:00,300
Zwłaszcza podczas operacji.

761
00:35:00,333 --> 00:35:04,300
Scott:
Widziałeś okazję w
Rezerwa i ty ją wziąłeś.

762
00:35:04,333 --> 00:35:06,900
Gdybym był w twoim wieku,
Zrobiłbym to samo.

763
00:35:06,933 --> 00:35:08,733
No to dlaczego jesteś
Tak surowo dla mnie?

764
00:35:08,767 --> 00:35:12,633
Nie jestem dla ciebie surowy.
Popycham cię.

765
00:35:12,667 --> 00:35:15,733
Tylko tak jesteś
Kiedyś będę świetnym weterynarzem.

766
00:35:15,767 --> 00:35:18,200
Od teraz po prostu będę
Wrzucę cię na głęboką wodę,

767
00:35:18,233 --> 00:35:20,133
Sprawdź, czy umiesz pływać.

768
00:35:20,167 --> 00:35:21,467
Dzisiaj pływałeś.

769
00:35:21,500 --> 00:35:23,767
(bydło muczy,
Oddalające się kroki)

770
00:35:26,900 --> 00:35:30,067
(ćwierkanie ptaków, rozpryski wody)

771
00:35:37,067 --> 00:35:40,100
Amy:
Hej, nieznajomy.

772
00:35:40,133 --> 00:35:41,433
Tim:
Hej.

773
00:35:41,467 --> 00:35:43,800
Amy:
Miałem na myśli
Aby cię o coś zapytać.

774
00:35:43,833 --> 00:35:46,067
Co?

775
00:35:46,067 --> 00:35:48,967
Przyprowadziłeś Casey na kolację,
Aby poznać rodzinę.

776
00:35:49,067 --> 00:35:51,533
Czy to znaczy, że to coś poważnego?

777
00:35:53,533 --> 00:35:56,233
Tim:
Właściwie, kochanie, ja...

778
00:35:56,267 --> 00:35:58,533
Nie jestem pewien
To się uda.

779
00:35:58,567 --> 00:36:03,133
Och... To niedobrze.
Przepraszam.

780
00:36:04,933 --> 00:36:06,900
Lou mi powiedział
O Tobie i Tobie.

781
00:36:09,167 --> 00:36:10,933
Amy, nie chcę
Dam ci radę -

782
00:36:10,967 --> 00:36:12,400
Bóg wie
Nie mam kwalifikacji -

783
00:36:12,433 --> 00:36:16,700
Ale... chciałbym cię
Obiecać mi...

784
00:36:16,733 --> 00:36:19,600
Że jeśli nie widzisz swojego
Przyszłość bez kogoś w niej -

785
00:36:19,633 --> 00:36:23,467
Czy to ty
Albo ktoś inny -

786
00:36:23,500 --> 00:36:26,067
Będziesz walczyć.

787
00:36:26,067 --> 00:36:29,700
Jesteś silny;
Dostajesz to od swojej matki.

788
00:36:29,733 --> 00:36:33,733
Więc obiecaj mi...
Walcz o to co ważne.

789
00:36:35,267 --> 00:36:37,400
Obiecuję.

790
00:36:37,433 --> 00:36:39,967
Kocham cię. (lekki pocałunek)
kocham cię.

791
00:36:40,067 --> 00:36:41,400
Ja też cię kocham, tato.

792
00:36:45,267 --> 00:36:49,267
Jacek:
No cóż, szukałem
Dzisiaj na obrączkach ślubnych.

793
00:36:49,300 --> 00:36:52,200
Lisa: byłeś?
Jacek: nie. (śmiech)

794
00:36:52,233 --> 00:36:53,833
To podłe!

795
00:36:53,867 --> 00:36:56,667
Czy naprawdę mnie chcesz
Nosić pierścionek?

796
00:36:56,700 --> 00:36:59,367
Nie, nie... Oczywiście, że nie.

797
00:36:59,400 --> 00:37:01,233
Czy naprawdę mnie chcesz
Aby zmienić moje imię?

798
00:37:01,267 --> 00:37:03,967
Nie, nie mam.

799
00:37:04,067 --> 00:37:05,533
Więc nie byłeś zdenerwowany
Któregoś dnia?

800
00:37:05,567 --> 00:37:11,200
Nie. Może. Cóż,
Tylko na ułamek sekundy,

801
00:37:11,233 --> 00:37:13,200
I tylko dlatego
Wspomniałeś Dana.

802
00:37:13,233 --> 00:37:15,800
Co Dan musi zrobić
Z tym?

803
00:37:18,067 --> 00:37:20,267
Nie wiem.
(chichocze)

804
00:37:20,300 --> 00:37:22,133
Nie zmieniłeś imienia
Dla niego.

805
00:37:22,167 --> 00:37:25,300
Cóż, myślę, że część mnie
Myślałem, że ty...

806
00:37:25,333 --> 00:37:27,067
Może chcę to zmienić
Dla mnie -

807
00:37:27,100 --> 00:37:28,867
I nie dlatego
Spodziewałem się, że to zrobisz

808
00:37:28,900 --> 00:37:32,433
Ale... Ju... Tylko dlatego, że...

809
00:37:33,533 --> 00:37:36,533
Jesteśmy ty i ja i...

810
00:37:36,567 --> 00:37:40,433
Jesteśmy w jakiś sposób silniejsi
Jako para i...

811
00:37:40,467 --> 00:37:42,900
Wiem, to brzmi szalenie.

812
00:37:42,933 --> 00:37:48,067
Nie. Ale tylko dlatego, że tak jest
Bez porównania z Danem.

813
00:37:48,100 --> 00:37:51,400
A ja po prostu... Nie potrzebujemy
Aby zmienić nasze imiona i...

814
00:37:51,433 --> 00:37:54,800
Załóż obrączki
Aby nas związać.

815
00:37:54,833 --> 00:37:57,567
Mamy więcej.

816
00:37:57,600 --> 00:38:00,267
Więc zawsze będę
Lisa Stillman,

817
00:38:00,300 --> 00:38:02,167
Twoja kochająca żona.

818
00:38:02,200 --> 00:38:05,833
(chichocze)
Tak.

819
00:38:05,867 --> 00:38:12,667
Mój kochany, mądry,
Niesamowicie piękne

820
00:38:12,700 --> 00:38:14,700
Jacek: żona...
Lisa: och, tak.

821
00:38:14,733 --> 00:38:17,367
Obydwa:
(chichocze)

822
00:38:19,467 --> 00:38:22,300
Hanna: Cześć, Georgie!
Georgie: hej!

823
00:38:22,333 --> 00:38:26,167
Chciałem ci tylko powiedzieć
Które trzyma mój tata
Łukasz i Aleksander.

824
00:38:26,200 --> 00:38:29,133
To niesamowite!
A co z twoim bratem?

825
00:38:29,167 --> 00:38:31,400
Hanna:
Paul został przydzielony do obowiązków
Przechowywanie całego sprzętu rolniczego

826
00:38:31,433 --> 00:38:32,967
Działa na kolonii,

827
00:38:33,067 --> 00:38:35,167
Więc jest jak świnia w błocie.

828
00:38:35,200 --> 00:38:37,333
I o ile dostanę wszystko
O moim odchwaszczaniu i zbieraniu,

829
00:38:37,367 --> 00:38:39,467
Mogę odwiedzić konie
Kiedy tylko chcę.

830
00:38:39,500 --> 00:38:41,733
Jestem taki szczęśliwy dla ciebie,
Hanna.

831
00:38:41,767 --> 00:38:43,467
Co teraz robisz?

832
00:38:43,500 --> 00:38:46,633
Cóż, miałem zamiar iść
Jedź na feniksie. Chcesz przyjść?

833
00:38:46,667 --> 00:38:48,533
Mam lepszy pomysł.

834
00:38:48,567 --> 00:38:50,167
(konie parskają cicho)

835
00:38:50,200 --> 00:38:53,067
(cmoknie językiem)
Chodź, Lucasie! Aleksandrze!

836
00:38:58,467 --> 00:39:00,667
Chodź, Lucasie!
Chodź, Aleksandrze!

837
00:39:02,933 --> 00:39:04,333
Hanna i Georgie:
(śmiech)

838
00:39:04,367 --> 00:39:07,200
Woo!
(śmiech)

839
00:39:07,233 --> 00:39:09,067
(wóz grzechocze,
Dzwonki uprzęży)

840
00:39:11,467 --> 00:39:14,300
Hanna:
Spokojnie, chłopcze, łatwo.

841
00:39:14,333 --> 00:39:16,067
(konie parskają)

842
00:39:17,400 --> 00:39:21,433
Idź dalej! Zawroty głowy!
Alexander, Lucas, opamiętajcie się!

843
00:39:21,467 --> 00:39:22,833
Georgie:
(śmiech)

844
00:39:22,867 --> 00:39:25,533
Hanna:
Chodź! Zawroty głowy!

845
00:39:25,567 --> 00:39:29,067
Georgie i Hanna:
(śmiech) wow!

846
00:39:33,800 --> 00:39:35,967
(ty wzdychasz,
krzesło się cofa)

847
00:39:37,500 --> 00:39:39,133
(dzwoni telefon)

848
00:39:45,267 --> 00:39:46,267
(brzęk butelki po piwie)

849
00:39:47,700 --> 00:39:49,467
(ty wzdychasz,
Sygnały telefonu)

850
00:39:55,233 --> 00:39:58,167
Hej, Amy.
Właśnie przegapiłem twój telefon.

851
00:39:58,200 --> 00:39:59,667
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

852
00:40:03,900 --> 00:40:05,833
Wiem, że to może zabrzmieć
Trochę dziwne, ale cóż...

853
00:40:05,867 --> 00:40:09,433
Rzeczywiście trzymałem rękę w środku
Dzisiaj brzuch krowy.

854
00:40:09,467 --> 00:40:13,867
I to było...
To było coś niesamowitego.

855
00:40:13,900 --> 00:40:16,533
W każdym razie po prostu chciałem
Aby podzielić się tym z tobą.

856
00:40:16,567 --> 00:40:19,700
Dobra.
(telefon wyłącza się)

857
00:40:19,733 --> 00:40:22,400
(kopyta cicho dudnią,
Feniks parska)

858
00:40:27,600 --> 00:40:29,700
Ty: hej!
Amy: hej.

859
00:40:31,533 --> 00:40:33,933
Właśnie do ciebie oddzwoniłem.

860
00:40:33,967 --> 00:40:36,633
Przepraszam, ja...
Zadzwoniłem, ale...

861
00:40:36,667 --> 00:40:39,333
Wtedy pomyślałem
Po prostu wpadłbym.

862
00:40:39,367 --> 00:40:41,533
Właśnie cię zostawiłem
Wiadomość.

863
00:40:41,567 --> 00:40:44,133
Czy powinienem...
Mam tego słuchać?

864
00:40:44,167 --> 00:40:45,567
Ty:
Nie, po prostu ci powiem
Co powiedziałem.

865
00:40:45,600 --> 00:40:48,433
*kiedy Cię wołam...

866
00:40:49,967 --> 00:40:53,133
Wiesz co?
Może tak jest lepiej
Słuchasz tego.

867
00:40:53,167 --> 00:40:56,567
Dobra. Jak... Teraz?

868
00:40:56,600 --> 00:40:58,000
Tak.

869
00:40:58,033 --> 00:41:01,667
* jeśli nasz czas jest prawdziwy...

870
00:41:01,700 --> 00:41:02,700
(Amy się śmieje)

871
00:41:06,967 --> 00:41:10,433
Więc miałeś rękę
Wewnątrz krowy?

872
00:41:10,467 --> 00:41:12,833
Cóż, jej brzuch.
Nie... Nie drugi koniec.

873
00:41:12,867 --> 00:41:15,500
Prawidłowy. Oczywiście.

874
00:41:15,533 --> 00:41:16,633
Było to przemieszczone trawieńce.

875
00:41:16,667 --> 00:41:18,933
Właściwie to się rozkręciłem
Jej brzuch.

876
00:41:18,967 --> 00:41:22,100
Wow. To jest...
To niesamowite.

877
00:41:23,767 --> 00:41:25,867
Tak.

878
00:41:25,900 --> 00:41:28,400
Wygląda na to, że to robisz
Naprawdę świetnie.

879
00:41:28,433 --> 00:41:31,067
Ja jestem.

880
00:41:31,067 --> 00:41:32,833
cieszę się.

881
00:41:32,867 --> 00:41:37,100
* to nie tylko deja vu

882
00:41:37,133 --> 00:41:39,200
Cóż, prawdopodobnie powinienem
Um... Idź już.

883
00:41:39,233 --> 00:41:40,300
Muszę się spotkać z Calebem i...

884
00:41:40,333 --> 00:41:42,667
Tak. Powinienem zabrać go do domu
W każdym razie.

885
00:41:45,867 --> 00:41:48,167
To było naprawdę miłe
Aby cię zobaczyć.

886
00:41:50,433 --> 00:41:54,567
* i kiedy słońce
W końcu zatonąłem*

887
00:41:56,733 --> 00:42:01,167
* i bierzemy ostatni oddech

888
00:42:02,467 --> 00:42:06,367
*będziemy jednym a nie dwoma

889
00:42:08,833 --> 00:42:12,700
(płacze)
* jeśli nasz czas jest prawdziwy

890
00:42:14,400 --> 00:42:20,367
* jeśli nasz czas jest prawdziwy

891
00:42:20,400 --> 00:42:26,067
* jeśli nasz czas jest prawdziwy

892
00:42:26,100 --> 00:42:30,567
*będziemy jednym a nie dwoma

893
00:42:30,600 --> 00:42:32,500
* kochanie

894
00:42:32,533 --> 00:42:36,867
* jeśli nasz czas jest prawdziwy.


